Hvert år holdt Shaolin-divisionernes otte mestre-
-et møde under høstfesten.
Et år kombinerede mestrene, efter lange overvejelser og studier-
-og efter at have set på deres egne og alle andre kung-fu-teknikker-
-de bedste af disse til en ny teknik.
De kaldte den "Slangens og Tranens otte trin".
Da de otte mestre havde dokumenteret alle detaljer i en bog-
-overlod de bogen i mester Lins trygge hænder.
For at vise, hvor vigtigt de mente, at det var-
-gav de også mester Lin Dragespyddet som et tegn på hans autoritet-
-som vogter af den mest dyrebare og farlige hemmelighed i kung-fu.
Kort efter forsvandt alle otte mestre på mystisk vis-
-sammen med bogen, og hele det sydlige Kina endte i kaos.
Nu får du problemer, min ven.
Vi så, at du har bogen om Slangens og Tranens teknik.
Hvis du giver os den, lader vi dig gå.
Hørte du ikke, hvad han sagde?
Du ved altså, hvordan man slås. Men i dag står du over for Ting-brødrene.
Jeg har hørt om jer tre, det må jeg indrømme.
-Broder, vi er vist berømte. -Nej, I er bare kendte.
-Er der forskel? -Naturligvis.
I er ikke berømte, men berygtede.
I er bøller.
-Hvem er du? -Jeg hedder Hsu. Hsu Yin-Fung.
Det vil jeg huske. Jeg sværger, at vi skal mødes igen.
Jeg glæder mig allerede.
Vi stikker af.
Du tog noget. Giv mig det.
Mine boller. Pokker tage dig.
-Er det nok? -Ja, for hele butikken.
Vil du have lidt mad, knægt?
-Betaler du? -Ja.
-Virkelig? Uanset hvad det koster? -Naturligvis.
En stor tallerken stegt due, stegt and, kyllingesuppe-
-og hakkede kammuslinger.
Lad mig se. Nogle kråse, lidt syltet skinke-
-fulgt af grisefødder, kallun og nogle kødboller.
Det er en stor bestilling, som tager tid at lave og er dyr.
-Hvad så? Han betaler. Ikke? -Ja, jeg betaler.
Undskyld, jeg beder kokken skynde sig.
-Skynd dig. -Ja.
Har du hørt om de otte mestre og den hemmelige bog, der forsvandt?
-Man har set bogen her. -Det forklarer det.
Det er altså derfor, så mange kung-fu-udøvere samles her.
Værsgo.
Jeg hedder Huang Ju og er vandrer. Hvad hedder du, og hvad laver du?
Jeg hedder Hsu Yin-Fung, og jeg er også vandrer.
-Jeg leder efter nogen her. -Hvem er så det?
-Det ved jeg ikke. -Ved du ikke, hvem du leder efter?
Den person vil opsøge mig.
-Hvad hvis de ikke gør? -Det er jeg temmelig sikker på.
-Men hvorfor? -Det kan jeg ikke fortælle.
Nu kommer jeg. Her er din mad.
Begynd med det her.
Så kommer jeg med resten. God appetit.
-Goddag. -Goddag.
Tak.
-Undskyld. -Du lagde dig ud med den forkerte.
Slangens og Tranens bog? Du...
Jeg sagde jo, jeg var sikker på, at de ville opsøge mig.
Pas på. Bag dig.
Vi er fra Wu Tang-klanen. Vær kløgtig og giv os bogen.
-Den er her. Kom og tag den. -Som du vil.
Fingeren.
Åh nej.
Ikke igen.
-Ville du noget? -Beklager.
-Jeg betaler for det hele. -Tak.
Mit øje...
-Tak, tak. -Jeg vil også have et rent værelse.
-Din teknik er meget mærkelig. -Den er ny.
Jeg vil vise dig noget. Forsøg at ødelægge det her.
Forsøg igen.
Hold det.
-Forsøg altid ikke at slå for hårdt. -Er du gal eller bare dum?
Hverken eller. Jeg synes, at jeg er temmelig klog.
-Jeg er faktisk et geni. -Et geni? Du laver sjov.
-Du er den dummeste, jeg har mødt. -Hvorfor det?
Alle jager dig på grund af den bog, og du viser den endda frem.
-Du beder selv om problemer. -Er du også interesseret i bogen?
Det er jeg helt sikkert ikke. Men...
-Må jeg se den? -Beklager.
Som du vil, jeg er ligeglad.
Men en dag vil du vise mig den.
-Hvem er du? -En ven.
-Hvilken slags ven? -En ven.
-Hvad vil du have? -Dig med.
-Hvor? -Templet.
-Har jeg intet valg? -Korrekt.
-Bruger du altid to stavelser? -Oftest.
Efter dig.
Jeg har hørt, at du har de otte mestres bog.
-Hvor meget vil du have for den? -Det kan jeg ikke sige.
-Jeg handler ikke med kvinder. -Hvorfor ikke?
Fordi kvinder er som børn, vage og ubeslutsomme.
-Ved du, hvem jeg er? -Jeg ved, du er en kvinde.
-En smuk en. -Jeg leder Tang-klanen i Sichuan.
-Jeg hedder Tang Pin-Er. -Gør du?
-Vil du nu give mig bogen? -Jeg handler jo ikke med kvinder.
Bogen kan hjælpe mig med at finde min forsvundne far.
Og jeg vil have den for enhver pris.
Der er mange andre, der mener det samme.
Hvordan fik du fat i den? Og hvor er Dragespyddet?
Det er min hemmelighed.
Ved du, hvor de otte mestre er, og hvad der skete med dem?
Jeg beklager, men det er også min hemmelighed.
Jeg advarer dig, du slipper ikke herfra, før du har fortalt det.
Slangen og Tranen?
Vent.
-Du må gå. -Du skal først have et råd.
Du ville være endnu smukkere, hvis du bare lærte at le lidt.
Du er tilbage.
-Hvordan har øjet det? -Bedre. Kan jeg hjælpe dig?
Jeg kommer, jeg kommer.
Undskyld.
Kan du ikke kende mig?
-Er det dig? -Vil du lade mig se bogen nu?
Jeg må sige, at du er meget god til sminke.
Ingen ville tro, at du er en fyr.
Men det er godt, at du er, ellers ville det være forfærdeligt.
Hvad skal det betyde? Og hvad er så forfærdeligt ved at være pige?
Du er ikke en flot mand, så tænk, hvis du var en pige...
Du er den værste mand, jeg har mødt. Du er utålelig.
Måske, men ingen er perfekt.
Men jeg har jo bogen, hvilket giver mig en vis charme.
-Ikke sandt? -Hvem bryder sig om din bog?
Kvinder er så følsomme. Ikke som vi fyre.
Du har ret. Det er derfor, jeg er så bange for alle kvinder.
-Hvorfor gemte du dig? -Undskyld, det var ikke meningen.
Jeg sov fredeligt på din seng, da pigen pludselig kom ind.
Jeg havde intet andet valg end at gemme mig der.
Jeg går ud fra, at du er endnu en, der vil have bogen.
Du har ret. Du er så klog.
Vil du give mig den, eller skal jeg tage den?
Hverken eller. Jeg vil have, at du går.
-Nu er du vist lidt hård. -Hårde fyre kan også være seje.
-Ved du, hvem jeg er? -Du er leder for en tigger-klan.
Du er en klog fyr. Lad os nu se, hvor dygtig du er.
Du havde været død, hvis jeg havde brugt den her ende.
Du mener det vist alvorligt.
Jeg kunne have dræbt dig der.
Det er nok.
Jeg må vel erkende mit nederlag. Men jeg har et spørgsmål.
Hvorfor lader du alle vide, at du har bogen?
-Jeg søger en mand. -Hvem?
-Hvad skal det forestille? -Jeg søger et bestemt mærke.
-Hvilket mærke? -Det kan jeg ikke sige.
I det mindste ikke nu.
Du ved nok selv bedst, men du skal få et råd.
Vær meget forsigtig og stol ikke på nogen.
Den bog er nemlig yderst vigtig.
Jeg går nu.
-Så Hsu har altså virkelig bogen? -Ja, jeg så den med mine egne øjne.
Hr. Chian, din mand har ret. Vi så også, at han har bogen.
Hr. Chian, vi ved, at du gerne vil have den bog.
For en kvart million i sølv henter vi den til dig.
De Sorte Drager kan selv tage sig af det.
-Men tak for tilbuddet. -I så fald kan vi lige så godt gå.
Men hvis du skifter mening, så er vores pris højere.
Hold øje med hver eneste bevægelse, Hsu Yin-Fung gør.
-Hvad vil du have? -Te og lidt nudler.
-Så gerne. Tjener. -Jeg kommer.
-Er du Hsu Yin-Fung? -Ja.
-Følg med os. -Hvorhen?
Til kongens hof for at møde en dame.
-Hvem? -Lady Suen fra De Sorte Drager.
-Hvad hvis jeg nægter? -Nægter?
-Vi må væk. -Nu slås de igen.
Ikke ringe.
Nu ved du, hvor gode vi er. Følg med nu.
-Ikke ringe. -Har du tænkt dig at gå med?
Jeg har en vane. Jeg kan lide at slås med folk, der er gode til det.
Tag ham.
-Insisterer I stadig? -Nej, slet ikke.
-I så fald går jeg med. -Fint, fint.
-Denne vej. -Tak.
-Tjener, hvor er min mad? -Den er på vej.
Værsgo.
Hsu Yin-Fung er her.
Javel.
-Du er altså Hsu Yin-Fung. -Det er jeg.
Men du er ikke Lady Suen.
-Hvorfor tror du ikke det? -Det ved jeg bare.
Og hvordan ved du det?
-Har du da mødt hende? -Jeg har aldrig mødt Lady Suen.
Men jeg ved, at hun ikke bare er smuk-
-men hun har en særlig parfume.
Hun er smuk, men bruger ikke parfume.
Du er virkelig meget klog. Og så er du sød.
Jeg er ganske klog, men ikke sød.
Hvorfor ikke?
De søde dør unge, fordi de ikke er kloge.
Du har ret.
Jeg går ud fra, jeg ikke er her for at diskutere min personlighed.
Jeg vil have bogen og Dragespyddet.
-Hvad tilbyder du? -Masser af sølv og alle de her piger.
Og så mig selv.
Penge er bare til besvær, og det er kvinder også.
Jeg holder mig fra begge dele.
-Hvad vil du så have? -En mand.
-Hvem? -En mand med et ar på skulderen.
Lad os være.
Hvor skal jeg begynde? Hvordan kan jeg finde den mand?
-Det kan du ikke, og derfor går jeg. -Stands.
Ingen kommer levende herfra uden min tilladelse.
En gang skal være den første.
Kom an.
Jeg er kommet for at hjælpe.
Min ven, jeg er Fang Si-Pin fra Er-Mei-klanen.
Jeg tænkte, du gik ind i et baghold, og jeg vil ikke se dig dø.
-Så jeg ville hjælpe. -Vrøvl. "Hjælpe..."
Du er bare ude efter bogen.
Jeg er interesseret i bogen, det benægter jeg ikke.
Men jeg ved også, at jeg ikke kan måle mig med dig i kamp.
Jeg håber, du kan løse mysteriet med de otte forsvundne mestre.
Jeg går.
Jeg tror ikke et ord af, hvad han sagde, den hykler.
-Du kan lide at give folk øgenavne. -Jeg kunne give dig et par.
Far, vi har ingen forbindelse til Shaolin-mestrene.
Hvorfor er vi så stadig interesserede i deres gamle bog?
Min datter, sådan en bog er uvurderlig.
Den, der har bogen, kan kontrollere kung-fu-verdenen.
Vores klan, Flyvende Tiger, burde eje bogen.
Min datter, du må tage dig af Hsu og få bogen fra ham.
Jeg vil ikke tage mig af ham.
Giv en skilling, så vil guderne tilsmile dig.
Mester.
-Du spillede din rolle godt. -Du var for hård, mester.
Det gjorde altså ondt på min hånd.
-Hvordan har læreren det? -Han har det godt. Som før.
-Hr. lærer. -Hvordan går det med planen?
Godt. Alle klanerne har vist interesse.
-Alle vil have fingrene i bogen. -Det gør det sværere.
-Vær ekstra forsigtig fremover. -Det skal jeg nok.
Du bør nok ikke komme her igen, medmindre det er yderst vigtigt.
Hsu Yin-Fung, jeg sagde jo, at vi ville ses igen.
Ja, du gjorde. Hvad vil I?
Vi tog den berømte mester, Shing Chiu, med.
Hvis du vil leve, giver du os bogen. Så skåner vi dig måske.
Hvis I vil leve, så skrid med jer. Så skåner jeg måske jer.
Du har vist brug for en lærestreg.
Er du virkelig god?
Det her kan du ikke måle sig med.
Forsvind så.
-Det er dig. -Jeg ser ud til at være heldig.
Jeg tog vores klans højt agtede gyldne påfugl med. Den står der.
-Og mig selv. -Det er et flot tilbud.
Men mener du det virkelig?
Som jeg sagde, så må jeg have den bog.
Jeg må løse mysteriet om min fars forsvinden.
Jeg forstår.
Så du er altså villig.
Til at ofre dig selv.
Jeg har givet mit tilbud. Vil du tage imod det?
Kun en dåre ville afvise det.
-Du... -Der er kun én konklusion.
Jeg må være en dåre.
Desværre, der bliver ingen aftale. Ingen får bogen af mig.
Kom frem, tigger.
-Det var slemt, meget slemt. -Hvorfor det?
Det er vel tydeligt. Hvis du afviser så sød en pige-
-hvilken chance har jeg så?
-Er du stadig ude efter bogen? -Vær ikke sarkastisk.
Du kan vel i det mindste fortælle, om Shaolin-mestrene stadig lever?
-Og hvor er Dragespyddet? -Det kan jeg ikke fortælle nu.
-Hvornår så? -Når tiden er inde.
-Du er ikke særligt behjælpelig. -Det var ikke meningen.
-Så gå nu. -Hvad?
Forsvind. Nu.
Vær hilset, Chian.
Lady Suen er lige blevet dræbt af Hsu Yin-Fung.
Send omgående nogen til at tage sig af ham.
Det skal ske.
Koste hvad det vil, så må jeg have bogen.
-Sørg for, at jeg får den. -Javel.
Hvorfor følger du efter mig?
Alle må være her. Det er ikke et privat sted.
Er alle fra Flyvende Tigers klan lige så stædige som dig?
Du, din... Hvordan vidste du, at det var min klan?
Jeg ved både det, og at du er lederens datter.
Hvornår fandt du ud af det?
Samme aften, hvor jeg fandt ud af, at du var en pige.
Kun en flyvende tiger ville gå med en tiger-hårnål.
Du... Du gættede bare.
Det var ikke et gæt. Det var klogt. Og de kloge lever længere.
-Fang Si-Pin. -Jeg slår dig ihjel.
-Er du slemt skadet? -Nej. De tilhører Sorte Drage.
-Det var dig, der myrdede Lady Suen. -Det er rigtigt.
Lyt til mit råd og forsvind, før jeg mister tålmodigheden.
Ellers vil I dø her.
Tror du virkelig, at du er så dygtig?
-Af sted. -Kom tilbage og slås.
Hent noget medicin. Jeg tager ham hen til huset.
-Hvil, medicinen kommer snart. -Det vil jeg gøre.
-Mange tak. -Du hjalp jo mig.
-Hvorfor var de ude efter dig? -Jeg forsøgte at hjælpe dig.
Jeg ville forhindre dem i at få bogen. De må have afsløret mig.
Hvil nu.
-Dig igen? -Vi er De Sorte Drager.
-Vi giver ikke op, før vi er færdige. -Så må jeg gøre en ende på jer.
Hsu Yin-Fung, jeg ved, at du er dygtig. Men du er alene.
Det her gamle hus bliver din grav.
På ham.
-Tænk ikke på mig, stik af. -Ingen går.
Siger du det? Så må jeg vise, at du tager fejl.
Du... Pokker tage dig, Fang Si.
Vores ven havde ret i, at De Sorte Drager aldrig giver op.
-Det gør de virkelig ikke. -Tilhører du ikke Er-Mei-klanen?
Jeg er et gammelt medlem af De Sorte Drager.
Det burde jeg have vidst. Du var for god til at være sand.
Nok er du klog, men du kan ikke klare os alle.
Jeg er trods alt ikke død endnu.
Hsu Yin-Fung, giver du os bogen frivilligt, tager vi ikke dit liv.
Virkelig?
Hvis I vil have bogen, må I dræbe mig først.
Vær ikke dum. Du har ikke en chance.
Det er Tang-klanen.
-Pokker tage dig. Hvad vil du? -Jeg vil have ham.
Du er gal.
Slip ham.
Tak, frøken.
Hvorfor tog du ikke bogen, da du havde chancen?
Fordi jeg tror, at du vil give mig den.
Har jeg ret i, at den vil fortælle, hvad der er hændt min far?
Du virker sikker på mig.
Du er den første mand, der ikke har smigret mig.
Er det den eneste årsag?
Er det da ikke nok?
Jeg har et vanskeligt job foran mig.
Så snart jeg kan sige noget, er du den første, jeg taler med.
Det kan jeg acceptere. I så fald venter jeg her hos dig.
-Du har vist Hsu her? -Du tager fejl.
-Så kommer jeg ind. -Det må du ikke. Stands.
-Hvem er du? -Huang Ju.
-Hvor er Hsu Yin-Fung? -Det ved jeg ikke.
Gør du ikke?
Jeg fandt dem på De Sorte Dragers lig. De er fra din klan.
Så lyv ikke.
-Hvad vil du Hsu Yin-Fung? -Det er min sag.
Kom med ham. Ellers brænder jeg stedet ned.
-Du kan forsøge. -Hvem skulle stoppe mig?
Hold op med at slås.
Du er i live.
-Gjorde de det her? -Nej.
-Har du meget ondt? -Nej.
Min ven...
Hvis du ikke var dukket op, kunne pigerne have dræbt hinanden.
-Hvad gør du her? -Da du forsvandt, blev vi bekymrede.
Ingen ville blive kede af, hvis du døde.
Men det er noget andet med bogen.
Kom, vi går. Vi kan tage hen til mig.
Han skal ingen steder.
De andre er måske bange for dig, men det er jeg ikke.
Godt.
Godt sagt. Du er en sand flyvende tiger.
Det var godt, du kom, far. Jeg var bekymret.
Bare rolig, ingen vover at gøre dig noget.
Ser man det, det er selveste klanlederen. Det er en stor ære.
Hvis du vil slås, gamle mand, skal du bare sige til.
Glem ham, far. Se på Hsus sår.
Bare rolig, han klarer sig nok.
Hold op med at slås, nu er det nok.
Vi har alle samme mål, så der er ingen grund til at slås.
-Hvad foreslår du? -Lad os være oprigtige.
Vi er alle ude efter hans bog, "Slangen og Tranens otte trin".
Lad os se på hans sår, og så kan vi få bogen.
Lad gå, jeg ser på såret.
-Far. -Stå stille, eller han dør.
Pokkers. Huang Yee-Fu, du er et lumsk svin.
Ja, det er jeg. Det er derfor, jeg er leder.
Forsvind nu, ellers får ingen bogen.
-Lad ham gå, far. -Ti stille, datter.
Følg mig.
Nu sidder alle i samme båd. Følg dem, så henter jeg hjælp.
Vi mødes i bjergene i morgen.
Behandl ham ikke sådan, far. Han er jo skadet.
Lad mig tage mig af det. Vær bare stille.
Hvor er bogen så?
Hvad? Hvad skal det forestille?
Jeg er ikke dum, min ven. Tror du, jeg går rundt med den?
Hvor er den rigtige bog? Hvor har du gemt den?
Gå ad helvede til.
Så kan du få lov at sulte lidt. Lås ham inde.
Far, lad ham nu gå. Han er jo skadet.
Han dør, hvis du sulter ham.
Jeg lader ham gå, når han giver mig bogen, men ikke før.
Goddag.
-Hvor er de? -Templet.
-Hvilket tempel? -Bjerget.
-Og hvem er det? -Gamle Lu, frøken.
Han er en stor fyr, men han tænker og opfører sig som et barn.
Hvad er det? Du trækker mig op af sengen for at redde nogen.
-Men hvem er det? -Det rager ikke dig.
Men han er meget vigtig for os alle. Ikke sandt?
Godt, jeg tager med. Men hvem skal vi redde ham fra?
Hold op med at stille spørgsmål. Du skal bare følge med.
Nu går vi.
Lyt til mig. Jeg er ikke bange for nogen anden end mester Huang-
-og De Flyvende Tigeres kløer. Så snyd mig ikke.
Bare rolig. Kom nu.
-Hvad er det? -Lidt mad. Jeg har suppe til ham.
Din far sagde ingen mad. Vær ikke ulydig.
Onkel, du har altid syntes om mig. Lad ham spise. Far vil intet høre.
Datter.
-Giv ham nu mad. -Ud!
Vær ikke så ond, Huang. Onde mennesker dør unge.
Giv mig bogen, ellers dør du.
Bare rolig, jeg er ikke ond. Desuden er jeg heldig.
-Jeg vil overleve dig. -Vi får se.
Kom an.
Tag jer af ham.
Du slipper ikke levende herfra.
Bare rolig, jeg har ikke tænkt mig at gå.
I har ingen forbindelse til Shaolin, så hvorfor blander I jer nu?
Undskyld, jeg er lidt sær, så jeg ved aldrig, hvorfor jeg gør noget.
Hvem bestemmer her? Ham skal jeg vise.
Der.
-Er det dig? -Hej, hvordan går det?
-Det er længe siden. Farvel. -Kom her.
For to år siden holdt jeg middag. Du var der og startede et slagsmål.
Du vanærede mig. Jeg har ledt efter dig siden.
Du fik mig ind i det her, tigger. Hjælp mig.
Hjælp.
Du dør i det mindste i gode venners selskab.
Tag en dyb vejrtrækning og kæmp videre.
Din kung-fu er blevet betydeligt bedre.
Jeg var bange for, at du skulle finde mig, så jeg øvede hver dag.
-Hold op, ellers dræber jeg ham. -Vær sød ikke at dræbe mig.
Vær sød at holde op.
-Lad ham ikke dræbe mig. -Vi svigter dig ikke.
Huang, hvis du gør Hsu Yin-Fung eller min ven noget-
-vil vores klan kæmpe til den bitre ende.
Det vidste jeg, da jeg begyndte på det her.
Snak fører ingen steder. Lad os bare udslette dem.
Nej, oddsene er imod os. Vi omringer dem og venter.
-Vi går nu, min ven. -Nej, forlad mig ikke.
Slip mig ud og lad os slås igen, så skal du bare se.
Hold vagt. Lad dem ikke slippe ud.
Vent. Kom og slås, dumme svin.
Hold op med at bande.
-Hvem er du, knægt? -Hsu Yin-Fung.
Dig kender jeg. Det var dig, vi skulle redde.
Det er rigtigt. Overrasker det dig?
Det svin. Det var derfor, han var så hemmelighedsfuld.
Han sagde, at det var en vigtig en, ikke en unge.
Jeg er ikke vigtig, men jeg har bogen, og den er meget vigtig.
-Hvilken bog? -Ved du ikke det?
Nej, hvorfor skulle jeg ellers spørge?
-Vær vågen. -Javel.
Hvad? Mestrenes bog?
Den gamle kanalje. Så er det ikke så sært, han løj.
Han ville have bogen selv. Undskyld mig.
Men giv mig bogen.
Hvis jeg havde den på mig, ville de så ikke have taget den?
-Hvor er den? -Det ved jeg ikke.
-Dit svin. -Slip, eller jeg forbander dig.
Gør det, for jeg er en rigtig ekspert i eder.
Din forbandede idiot.
Flot, det var rigtigt flot.
Så jeg er en forbandet idiot? Flot bandet.
Du er næsten lige så dygtig som mig.
Du er virkelig min type.
Hør, lad os blive blodsbrødre. Så kan vi slå os sammen og bande.
Vi kan forbande De Sorte Drager til helvede.
Vi må bruge halm i stedet for røgelse.
Er du klar?
Lad os begynde.
Ved himlen over os og jorden under os.
Jeg, Lu Lu-Kwai, tager Hsu Yin-Fung til blodsbroder.
Hvis jeg svigter ham, skal jeg rammes af en forbandelse.
En helvedes forbandelse, helt uden håb om redning.
Nu er det din tur, knægt.
-Mener du, at du er for fin til mig? -Præcis.
Jeg, Hsu Yin-Fung, tager Lu Lu-Kwai til blodsbroder.
På ære og samvittighed. Bryder jeg min ed, er jeg evigt forbandet.
Det sværger jeg.
De er stadig udenfor. Vær forsigtig.
Jeg advarer dig, leder. Forsøg ikke på noget.
Javel, Huang. Men vi får se, hvem der vinder dette lille spil.
Vi må væk. Der må være en vej ud.
Selvfølgelig. Jeg vil ikke tilbringe resten af mit liv her.
-Har du en plan? -Lad mig tænke først.
-Nu har jeg det. -Fortæl.
-Vi skal bare have fat i en nøgle. -Idiot.
Du undervurderer mig. Kom her.
Det er den slags, jeg har specialiseret mig i.
-Giv mig den der. -Gå ad helvede til.
Giv mig dine penge, ellers smadrer jeg dig.
Forbandede tyv. Først bogen og nu mine penge.
-Giv mig dem. -Det er mine penge.
-Rolig, slå ikke så hårdt. -Det skal jo se ægte ud.
Han forsøger at tage mine penge. Hjælp mig.
-Nu hjælper vi vores venner. -Jeg gør ikke.
-Hvorfor ikke? -De vil bare tage bogen.
Og de er til besvær. Tænk over det. Hvem narrede dig ind i det her?
Den gamle tigger snød mig. Hvorfor skulle jeg hjælpe ham?
Lad os tage bagvejen.
-Hsu er flygtet. -Hvad?
Det kræ Lu har svigtet mig.
Vent, til jeg får fat i ham.
Det hjælper ikke, at vi slås mod hinanden. Det gavner kun dem.
Lad os slå os sammen, til vi får fat i bogen-
-og kan løse mysteriet om mestrenes pludselige forsvinden.
-God ide. -Men hvordan skal vi finde Hsu?
Vi har mange mand og skal nok finde ham.
Hvorfor leder du efter en mand med et mærke på skulderen?
Det kan jeg desværre ikke sige. I det mindste ikke endnu.
Så vil jeg ikke presse dig. Men hvordan skal vi finde ham?
Jeg har kontrolleret alle bortset fra Dragernes leder. Er det ikke ham-
-så ved jeg ikke, hvor jeg skal lede.
Vil du til De Sorte Drager? Det er let. Jeg kan føre dig derhen.
Er du sikker på, at Hsu Yin-Fung flygtede fra De Flyvende Tigere?
Ja, han er flygtet. Men jeg har ingen anelse om, hvor han er nu.
Hvis han stadig er i området, skal vi nok finde ham.
Kom her.
Hør. Lederen kommer for at lede os.
Lederen er på vej ud.
Goddag og velkommen. Kom ind.
-Tag plads. Hvad vil I have at spise? -Vin.
Vær forsigtig. Chefen vil lægge sig i baghold for konvojen i dalen.
Det fortalte han mig. Og han sagde, at det var vigtigt.
Så hvis der går noget galt, så dræber han os begge.
Bare rolig, det bliver let at stjæle det.
Pokkers, jeg møder altid folk, jeg ikke vil møde.
-Jeg finder aldrig dem, jeg søger. -Bare rolig.
Måske har Huang allerede fundet ham.
-Fart på. -Lad os gå.
Det er Fang fra De Sorte Drager. Med vagt-eskorten.
-Sært, han er da ikke vagt. -Glem det, vi har ting at gøre.
Nej, lyt til mig. Dragerne er også ude efter bogen.
-De giver aldrig op. Det kan være... -En fælde?
-Hvad er de ude på? -De leder efter Hsu, lige som os.
De vil iscenesætte et røveri for at lokke ham frem.
Så må de rejse langs den østlige bjergvej.
Hent Huang. Så mødes vi i dalen.
God ide.
Der er de.
Det er De Sorte Drager. Vi må hjælpe dem.
-Vent, til lederen viser sig. -Så når de jo at dø.
Vent.
De holdt pludselig op med at slås.
Endelig dukkede de op.
Det hele var bare et kneb.
De Sorte Drager er en snu bande. De er lumske.
Det skal vi være, for du også er jo også klog.
I sendte de der mænd, så vi skulle høre, hvad de sagde.
Pokkers.
-Hvor er jeres leder? -Han har ventet på jer to.
Giver I op, eller skal jeg tvinge jer?
Pral ikke for tidligt, Chian. Kom og slås med mig, hvis du tør.
Tåber. I må være trætte af livet.
Gå ad helvede til. Jeg begynder, så let bliver det ikke for ham.
Fanden tage dig.
-Jeg har ventet her. -Lad os se, hvad der sker.
-Flyt dig, nu er det min tur. -Nej, jeg morer mig lige.
-Han skal have en lærestreg. -Din tåbe. Nu får du problemer.
Dø ikke endnu, Lu. Vi har en høne at plukke.
Du skal ikke gå, før jeg har talt med dig.
Det er meget belejligt, at alle lederne er her.
Nu kan jeg udrydde jer alle.
Flyt dig. Ham tager jeg.
Tag det her.
Min datter.
Gå. Jeg tager mig af dem.
-Broder. -Kom.
-Er hun kommet slemt til skade? -Kom.
-Far... -Min datter.
-Åh nej. -Undskyld, far.
-Min datter? -Fanden tage dig, dit svin.
Det var Chian, der dræbte Shaolin-mestrene.
Jeg har en, I skal møde.
Under mødet i efteråret, da vi havde skabt den teknik-
-vi kaldte "Slangens og Tranens otte trin"-
-samledes vi en morgen foran gravkammeret.
Vi skulle drøfte alle detaljer i den nye teknik.
Pludselig, da vi alle havde drukket af kilden-
-indså vi, at nogen havde kommet gift i vandet.
Da vi indså det, var det allerede for sent.
Pludselig dukkede en maskeret mand op og angreb os.
Jeg blev reddet af Hsu Yin-Fung, men morderen slap væk.
Hsu blev her hos mig, og jeg lærte ham Slangens og Tranens stil.
Da morderen var maskeret, var det nok en, vi kendte.
Jeg gik under jorden og sendte Hsu ud i stedet.
Jeg bad ham lade, som om han havde bogen, for at fange morderen.
Og det ser ud til, at min plan virkede, som jeg forventede.
Nu ved vi, at Chian var morderen, mester.
Nu slår vi os sammen og udrydder ham og hans klan.
Buddha velsigne jer, men det ville koste mange uskyldige liv.
Jeg vil bruge De Ni Dragers Spyd-
-og hidkalde Shaolin-klanerne til et møde.
Så udfordrer jeg Chian til en duel.
Så får vi det afgjort en gang for alle.
Vær hilset, leder Chian.
Behøver jeg fortælle, hvad der skete med Shaolin-mestrene?
Nej, jeg tilstår. Jeg dræbte dem, og jeg fortryder intet.
Du var heldig. Jeg burde have sørget for, at I alle var døde.
Buddha tilgive dig.
Bliver det en ad gangen eller alle samtidig?
Det skal være retfærdigt, Chian.
Vi har besluttet, at du kun skal slås mod én.
Hvis du vinder, kan du frit gå.
Hvis du taber, må du vende tilbage til Shaolin og sone dine synder.
-Resten af dit liv. -Det accepterer jeg.
Men jeg har slået de fleste her.
Hvem har du, der kan slå mig?
-Mig. -Du må være gal, Hsu Yin-Fung.
Vær forsigtig. Brug alt, jeg har lært dig og al din viden.
Find først hans svage punkt.
Værsgo.
Jeg har altid været nysgerrig efter at se Slangens og Tranens teknik.
Han er for anspændt.
Det er ikke så let at bryde igennem.
-Hans kung-fu er virkelig god. -Meget hård.
Sådan ja, slå ham i skridtet.
Er du klar til at tale forretninger nu, hr. Chian?
-Jeg betaler det, du bad om. -Prisen er desværre fordoblet nu.
Du er grådig. Godt, det går jeg med til.
Slås I som gruppe?
Vent. Følg mig.
Før an.
Alle sammen.
Det er et hårdt job, hvad?
Du har fortjent dine penge.
Nå, min ven? Du må være udmattet nu.
Og jeg har set alle dine teknikker. Nu slår jeg dig let.
-Hvad var det? -Slangen og Tranen.
-Fanden tage dig. -Din....
Tag den, Hsu.
Buddha velsigne dig.
Simon Terp www.btistudios.com